Talk:Eukelade

Wiki Education Foundation-supported course assignment

This article was the subject of a Wiki Education Foundation-supported course assignment, between 14 January 2020 and 7 May 2020. Further details are available on the course page. Student editor(s): Benmalkin14, ThenamesV, OphiuchusApparently.

Above undated message substituted from Template:Dashboard.wikiedu.org assignment by PrimeBOT (talk) 20:56, 16 January 2022 (UTC)

Pronunciation

The accent is almost certainly on the ke. The only way to have stress on the la would be if the vowel were long, but long ā was quite rare in Attic Greek, having shifted to ō before Roman times. — kwami 06:46, 11 Apr 2005 (UTC)

Pronunciation confirmed with UCSB classics dept, along with partial Greek spelling (no Greek stress). kwami 03:13, 2005 May 4 (UTC)

The mythological Eukelade

I tried to find a source for Eukelade as one of the Muses. The best I could do was the following link (a PDF file) [1], which is a page from a Greek/French book on Hesiod. Unfortunately, I cannot locate the book's title.

Below is a the relevant passage and a translation kindly provided by User:Urhixidur.

Les neufs déesses inventèrent, Clio, l'histoire, Thalie la culture des plantes, Euterpe, la flûte, Melpomène, le chant, Terpsichore la danse du choeur, Érato les chants nuptiaux et la danse, Polymnie l'agriculture, Uranie, l'astrologie, Calliope, la poésie. De là et à cause de telles découvertes, elles firent l'objet de récits fabuleux en tant que déesses et furent nommées les Muses à cause de l'art de la connaissance. Et maintenant chaque homme et chaque femme qui les recherche et qui les désire est dit musicien et muse, de même que chacun qui se soucie de l'art musical. En effet neuf joueuses de flûte, que l'on appelait les Muses, suivaient ce Dionysos Osiris qui aime l'agriculture lorsqu'il enseignait l'art de cultiver. Certains autres disent que les premières à avoir été les neuf Muses sont : Callichoré, Hélikè, Eunikè, Telxinoè, Terpsichore, Euterpe, Eukéladè, Dia, Enopé ;ils ne savent pas, à ce qu'il semble, ce qui m'a été dit récemment : chaque homme qui désire quelque art, et de même chaque femme, reçoit le nom de Musicien et Muse. De là, celles qu'ils nomment ne sont pas les seules muses, mais on peut en trouver des milliers d'autres. Et certains disent que toutes celles qu'on nomme les Muses sont vierges ; certains disent que les autres le sont, à l'exception des neuf que l'on trouve chez Hésiode. En effet, parmi elles, de Clio et Magnès sont nés Ialémos (1) et Hyménaeos ;d'Euterpe et de Strymon, ou selon certains de Terpsichore, Rhésos, d'Apollon de Carbas(*) et de Thalie(2), Palaephatos ; d'Uranie et d'Apollon ou du fils de Piéros, Linos (3); de Melpomène ou selon certains de Terpsichore et d'Achéloos, les Sirènes ; de Terpsichore ou de Melpomène et de Linos le fils d'Apollon, ou selon certains de Laros ; d'Erato et d'Aethlios le fils d'Endymion ou de Philammon, Thamyris ; de Polymnie et de Céléos (4), ou de Cheimarros le fils d'Arès, Triptolème ; de Calliope et d'Oeagre, Orphée.

Elles sont neuf soeurs ; voici les découvertes des Muses : Clio, la rhétorique, Euterpe, l'art de la flûte, Thalie la comédie, Melpomène, la tragédie, Terpsichore, l'art de jouer de la cithare, Érato, la poésie, Polymnie, la géométrie, Uranie l'astronomie, Calliope les chants ; il dit qu'elle est la plus importante de toutes, parce que la parole est plus importante que chaque science, ou bien parce que la poétique est plus importante.

Roughly:

Each of the nine goddesses invented something: Clio - History, Thalia - "plant husbandry", Euterpe - the flute, Melpomène - song, Terpsichore - choral dance (?! is it « ch?ur » or « c?ur »?), Érato - dance and nuptial song, Polymnia - agriculture, Urania - astrology (sic), Calliope, poetry. Hence, and because of these inventions, they became the subject of fabulous tales as goddesses and were named the Muses because of the art of knowledge. And now each man or woman who pursues and strives after them is named a musician and a muse, as are all those interested in the musical art. Indeed nine flute-players, called the Muses, followed Dionysos Osiris who taught agriculture. Others say that the first nine Muses were : Callichoré, Hélikè, Eunikè, Telxinoè, Terpsichore, Euterpe, Eukéladè, Dia, Enopé; they ignore, as far as I can tell, what was taught me recently: that each man (or woman) who strives after some art is named Musician and Muse. Hence, those that they name are not the only muses, and we can find thousands of others. Some say that all Muses are virgins; others that they all are except for Hesiod's nine. This because Clio and Magnès begat Ialémos (1) and Hyménaeos; Euterpe (or Terpsichore, according to some) and Strymon begat Rhésos; Apollo of Carbas(*) and Thalia(2) begat Palaephatos; Urania and Apollo (or a son of Piéros) begat Linos (3); Melpomène (or Terpsichore, according to some) and Achéloos begat the Sirens; Terpsichore (or Melpomène) and Linos, son of Apollo (or Laros) [there seems to be a missing bit here]; Erato and Aethlios, son of Endymion (or Erato and Philammon) begat Thamyris; Polymnia and Céléos (4) (or Cheimarros son of Ares) begat Triptolemus; Calliope and Oeagre begat Orpheus.

They are nine sisters, and these are their discoveries: Clio, rhetoric, Euterpe, flute-playing, Thalia comedy, Melpomène, tragedy, Terpsichore, cithar-playing, Érato, poetry, Polymnia, geometry, Urania astronomy, Calliope, song; he (Hesiod) says she is the most importante of all, because the word is paramount over each science, or else because poetry is more important.

Urhixidur 22:08, 2005 Apr 14 (UTC)